Le français : une langue bien vivante aussi dans les dictionnaires

Paru le

Classé dans

Chaque année, de nouveaux mots s’ajoutent aux quelque 130 000 déjà présents dans les dictionnaires Petit Robert et Larousse.  

« “Qu’est-ce qu’un mot nouveau? C’est un mot dont on pense qu’il va vivre, qui n’est pas un effet de mode, qui est dans l’usage oral et écrit”, a expliqué mardi le linguiste Bernard Cerquiglini au cours de la présentation de l’édition 2020 du dictionnaire dans un salon du Sénat. »

Source : La Croix, 7 mai 2019

Dans le Petit Robert, plusieurs mots 100% québécois ont été ajoutés, dont « niaiser », « jarnigoine » ou « enfirouaper ». Des expressions anglophones comme « scroller », « coworking » et « millénial » feront également partie de la mouture 2020. Ce sont des termes que nous pourrons utiliser, autant à l’oral qu’à l’écrit, sans commettre d’erreurs d’usage.

De son côté, le Petit Larousse a admis, entre autres, les mots « divulgâcher », « nounoune » et « emportiérage » parmi les 150 nouveaux qui s’y retrouveront en 2020. Signe que la langue française est bien vivante, ce sont près de 30 000 nouveaux termes qui ont pu être ajoutés à la version originale du Petit Larousse de 1871 qui ne comptait que 35 000 mots à cette époque.

La sélection des mots qui se joindront aux dictionnaires passe par un processus de sélection qui peut durer quelques mois. D’une liste entre 3000 et 4000 termes, elle est réduite à environ 150 mots qui seront officiellement ajoutés dans le Petit Larousse et le Robert. 

« […] on exerce deux filtres : celui de la fréquence des termes et celui de leur niveau d’adoption. Si un terme nouveau est fréquent et qu’il est sorti des cercles spécialisés où naissent les mots nouveaux, il accède à la liste courte, environ 800 termes. Il s’ensuit alors quelques mois de réunions pour déterminer si le terme est signifiant, s’il décrit un fait de société nouveau ou s’il ne sera que passager ou résulte strictement d’un effet de mode passagère. Dans certains cas, c’est évident. Dans d’autres cas, il faut voter. “Pour nous, c’est très important de savoir si le mot résulte d’une mode ou non”, dit Carine Girac-Marinier, directrice du Département des dictionnaires chez Larousse. »

Soucrce : L’actualité, 20 mai 2019

Fait intéressant à noter, les deux dictionnaires s’entendent que très rarement sur les termes à inclure année après année : en 2020, les seuls nouveaux mots qu’ils auront en commun sont « cryptomonnaie » et « udon ».

Les pistes pédagogiques sont réservées aux enseignant(e)s abonnés à SCOOP!, par l’École branchée.

si vous êtes déjà abonné(e) ou apprenez-en plus ici!

Retour à l'accueil des guides

SCOOP! c'est...
 


L'actualité résumée pour les jeunes.

+

Des idées d'activités pour l'enseignant(e)!

 
 

Chaque guide de la collection SCOOP! propose une situation de lecture comme mise en contexte, puis des idées variées pour la classe. L'approche permet d'arrimer compétences disciplinaires et compétence numérique, tout en éduquant aux médias!

Chercher un guide...

Index des guides

Pour le primaire

Pour le secondaire

D'autres guides d'activités à découvrir

Démystifions les « Paradise Papers »

Début novembre 2017, le Consortium international des journalistes d’investigation a mis au jour un autre scandale lié à des paradis fiscaux. Après les « Panama Papers », d’avril 2017, les « Paradise Papers » ont mis à jour d’autres stratagèmes fiscaux qui ont soulevé l’indignation chez bon nombre de citoyens.

Les carrés jaunes

Des adolescents de l’école secondaire Joseph-François-Perrault à Québec ont remporté leur pari. Voyons de plus près comment ces étudiants pourront dorénavant porter des vêtements plus légers à leur école secondaire.

Vendredi 20 mars 2015 : éclipse de Soleil

Ce vendredi, la Terre, la Lune et le Soleil seront parfaitement alignés dans plusieurs pays d’Europe. Voyons de plus près comment cette éclipse solaire se produira et quoi faire pour l’observer de façon sécuritaire.